Kluczem do sukcesu w biznesie często jest umiejętność zachowania dobrych relacji z partnerami czy klientami oraz skuteczna negocjacja. Jednak z uwagi na to, że polscy przedsiębiorcy coraz częściej decydują się na współpracę z zagranicznymi firmami, bariera językowa może stanowić niemałą przeszkodę. Warto nadmienić, że mimo tego, iż angielski uważany jest za język międzynarodowy, to nie każdy partner potrafi się nim posługiwać, a umiejętności lingwistyczne nie zawsze są na odpowiednim poziomie. Właśnie dlatego wielu przedsiębiorców decyduje się na korzystanie z profesjonalnych usług tłumaczenia ustnego. Jakie zalety ma takie rozwiązanie?
Minimalizacja stresu i skupienie na celach
Spotkania biznesowe często wiążą się z odczuwaniem stresu, ponieważ często od ich przebiegu uzależnione jest nawiązanie relacji. Sytuacja staje się jeszcze trudniejsza, gdy przedsiębiorca ma odbyć spotkanie z kontrahentem z zagranicy. Obawa o problemy z komunikacją czy brak wystarczającej znajomości specjalistycznego słownictwa często wpływają na to, że trudno jest się skupić na merytorycznej części spotkania.
W takich sytuacjach warto skorzystać z usługi tłumaczeń ustnych. Obecność specjalisty nie tylko wpływa pozytywnie na wizerunek przedsiębiorcy, ale również gwarantuje, że potencjalny klient lub partner biznesowy lepiej zrozumie przekaz, ponieważ tłumacz operuje branżowym słownictwem, które pomaga w osiągnięciu celu. Dzięki wsparciu profesjonalnego tłumacza można również uniknąć ewentualnych niedomówień, a w razie potrzeby otrzymać pomoc w załagodzeniu napięć.
Znaczenie tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych
Tłumacz może zapewniać wsparcie podczas spotkań biznesowych na różne sposoby. Mowa tutaj o dwóch rodzajach tłumaczeń ustnych. Tłumaczeniami konsekutywnymi nazywamy przekładanie tekstu i przekazywanie go odbiorcom, gdy osoba mówiąca zakończy wypowiedź. Profesjonalny tłumacz podczas wypowiedzi sporządza krótkie notatki, które pomagają mu w sformułowaniu tłumaczenia. Przedsiębiorcy, którzy potrzebują wsparcia podczas targów, konferencji oraz sympozjów zwykle decydują się na skorzystanie z usługi tłumaczenia symultanicznego.
Polega ono na tym, że tłumacz znajduje się w kabinie i jest wyposażony w mikrofon i słuchawki, które pozwalają mu na przekładanie usłyszanego tekstu uczestnikom wydarzenia, którzy mają założone słuchawki. Takie rozwiązanie sprawdza się szczególnie w przypadkach spotkań, w których biorą udział osoby porozumiewające się wieloma językami, ponieważ wówczas przedsiębiorcy mogą trafić do szerokiej grupy odbiorców.